1
00:00:16,367 --> 00:00:19,100
- Για πολλά χρόνια, Σάρα
αρνήθηκε την αγάπη της για μένα,

2
00:00:19,100 --> 00:00:22,967
αλλά όπως κάθε μεγάλη αγάπη
ιστορίες, παραμύθια,

3
00:00:22,967 --> 00:00:27,100
είναι η πριγκίπισσα που βρίσκει
τον δρόμο της προς τον πρίγκιπα ή τον βασιλιά της.

4
00:00:27,100 --> 00:00:31,200
Πολλοί απλά άντρες έχουν
κατηγορήθηκε ψευδώς.

5
00:00:31,200 --> 00:00:33,267
Πάρτε τον Ιησού για χάρη του Χριστού.

6
00:00:33,267 --> 00:00:34,767
Δεν τη βίασα ποτέ.

7
00:00:35,967 --> 00:00:37,433
Ποτέ.

8
00:00:37,433 --> 00:00:41,767
Εκείνη και εγώ έχουμε απολαύσει
κάθε μια από τις αποδράσεις μας,

9
00:00:41,767 --> 00:00:44,133
σεξουαλικά και άλλα,
τότε και τώρα.

10
00:00:44,133 --> 00:00:45,667
είμαστε...

11
00:00:45,667 --> 00:00:46,500
μαγνητική.

12
00:00:47,967 --> 00:00:51,133
Έχω προχωρήσει πολύ
τις ακανόνιστες μέρες της φυλακής μου.

13
00:00:51,133 --> 00:00:53,600
Στην πραγματικότητα, είναι αρκετά αναζωογονητικό

14
00:00:53,600 --> 00:00:56,267
να είναι άνθρωπος με θεϊκή ακεραιότητα.

15
00:00:57,833 --> 00:00:59,467
- [Voiceover] Εμείς
ακούστε τη μεταμφίεση
σαλόνι μετατρέπεται σε

16
00:00:59,467 --> 00:01:01,567
αρκετά το σημείο μετά τις ώρες.

17
00:01:01,567 --> 00:01:04,867
Υπάρχει κάτι
συμβαίνει παράνομο;

18
00:01:04,867 --> 00:01:07,067
- Ηθοποιός, τι μέρος
του ανθρώπου με ακεραιότητα

19
00:01:07,067 --> 00:01:08,500
δεν καταλαβαίνεις;

20
00:01:08,500 --> 00:01:10,400
(δραματικός χτύπος)

21
00:01:10,400 --> 00:01:13,333
(παίζει το θεματικό τραγούδι)

22
00:03:08,667 --> 00:03:09,567
(πουλιά που κελαηδούν)

23
00:03:09,567 --> 00:03:12,233
(το χαρτί θροΐζει)

24
00:03:19,100 --> 00:03:21,567
- Μπράιαν, σοβαρά,
τι συμβαίνει;

25
00:03:21,567 --> 00:03:22,700
- Δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσω.

26
00:03:22,700 --> 00:03:23,933
- Απάτησες τη Ζόι;

27
00:03:23,933 --> 00:03:26,233
- Όχι, το ορκίζομαι
Θεέ μου στήθηκε.

28
00:03:26,233 --> 00:03:29,833
- Μόλις πήραμε αναφορά για έναν
έκρηξη στην οδό Bay.

29
00:03:29,833 --> 00:03:31,333
- Τι;

30
00:03:31,333 --> 00:03:32,367
-Εκεί η ταβέρνα
είναι, η ταβέρνα Garrett.

31
00:03:32,367 --> 00:03:33,800
- Είναι στο κτήμα σου.

32
00:03:33,800 --> 00:03:36,167
Άδειο κτίριο δίπλα
πόρτα στην ταβέρνα.

33
00:03:36,167 --> 00:03:37,000
- Ω Θεέ μου.

34
00:03:37,000 --> 00:03:38,433
Πληγώθηκε κανείς;

35
00:03:39,333 --> 00:03:40,800
- Η ιατροδικαστική ερευνά,

36
00:03:40,800 --> 00:03:42,900
αλλά η πυροσβεστική έχει
ήδη έβγαλε δύο πτώματα,

37
00:03:42,900 --> 00:03:44,167
(οι γυναίκες λαχανιάζουν)

38
00:03:44,167 --> 00:03:47,733
και τα δύο κάηκαν άσχημα, και τα δύο
σκοτώθηκε από την έκρηξη.

39
00:03:51,167 --> 00:03:53,900
(πουλιά που κελαηδούν)

40
00:03:55,500 --> 00:03:56,333
- Γεια σου.

41
00:04:03,633 --> 00:04:04,600
Γεια σου γλυκιά μου.

42
00:04:04,600 --> 00:04:05,433
- Γεια.

43
00:04:07,500 --> 00:04:09,900
Υποθέτω ότι πήρες το e-mail μου.

44
00:04:09,900 --> 00:04:10,833
- Το έκανα.

45
00:04:10,833 --> 00:04:11,667
- Κάτσε.

46
00:04:15,233 --> 00:04:16,967
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία;

47
00:04:18,333 --> 00:04:20,100
Καταφέρατε να πάρετε το
αποσύρθηκαν οι κατηγορίες εναντίον του Στιβ;

48
00:04:20,100 --> 00:04:20,933
- Ήμουν.

49
00:04:22,033 --> 00:04:24,233
θα το πω
άρθρο στον Herald

50
00:04:24,233 --> 00:04:27,233
του Νέιθαν Πέρκινς
σίγουρα δεν βοήθησε,

51
00:04:27,233 --> 00:04:29,633
αλλά μπόρεσα
μιλήστε με τον δικαστή Χόπκινς.

52
00:04:29,633 --> 00:04:32,133
Πραγματικά δεν υπάρχει
αρκετά αξιόπιστα στοιχεία,

53
00:04:32,133 --> 00:04:35,233
οπότε αφήνεται ελεύθερος,
ακόμα κι όταν μιλάμε.

54
00:04:35,233 --> 00:04:36,667
- Δόξα τω Θεώ.

55
00:04:38,733 --> 00:04:42,567
- Υπάρχει κάτι
αλλο θελεις να μου πεις?

56
00:04:42,567 --> 00:04:43,967
- Μακάρι να μπορούσα.

57
00:04:48,767 --> 00:04:50,833
(γλάροι νιαουρίζουν)

58
00:04:50,833 --> 00:04:52,833
(ο ωκεανός γυρίζει σε απόσταση)

59
00:04:52,833 --> 00:04:56,333
(χτυπάει το κουδούνι)

60
00:04:56,333 --> 00:04:57,767
- Ουφ, σοβαρά.

61
00:04:59,467 --> 00:05:01,400
(αναστενάζει)

62
00:05:03,200 --> 00:05:05,267
(γρυλίζει)

63
00:05:06,333 --> 00:05:07,333
Άι δίος μου.

64
00:05:10,433 --> 00:05:12,433
(χαφ)

65
00:05:14,900 --> 00:05:16,867
Ποιος είναι στο σπίτι μου;

66
00:05:16,867 --> 00:05:17,733
(χτυπάει το κουδούνι)

67
00:05:17,733 --> 00:05:18,567
Υπομονή!

68
00:05:24,733 --> 00:05:25,567
Πιτ!

69
00:05:27,500 --> 00:05:29,900
Τι κάνεις εδώ;

70
00:05:29,900 --> 00:05:32,033
- [Pete] Έχετε
νηφάλιασες ακόμα;

71
00:05:32,033 --> 00:05:34,600
- Ναι, πιστεύω ότι το έχω.

72
00:05:34,600 --> 00:05:36,200
- Καλά.

73
00:05:36,200 --> 00:05:39,767
Τώρα μπορούμε να τελειώσουμε
αυτό που ξεκινήσαμε.

74
00:05:39,767 --> 00:05:41,133
Ω Θεέ μου.

75
00:05:41,133 --> 00:05:44,033
(παίζει απαλή μουσική)

76
00:05:50,500 --> 00:05:52,733
(γελώντας)

77
00:05:55,433 --> 00:05:57,400
(πουλιά που κελαηδούν)

78
00:05:57,400 --> 00:06:00,667
(Αστυνομικές ραδιοφωνικές συνομιλίες)

79
00:06:03,600 --> 00:06:04,700
- [Θα] η Λιάννα Ράμος;

80
00:06:04,700 --> 00:06:05,867
- Ναι.

81
00:06:05,867 --> 00:06:06,867
- Η εγγύηση σας έχει καταβληθεί.

82
00:06:06,867 --> 00:06:08,967
Είσαι ελεύθερος να πας.

83
00:06:08,967 --> 00:06:10,667
- Ω, δόξα τω Θεώ.

84
00:06:10,667 --> 00:06:13,167
Ήρθε επιτέλους η μαμά μου
κατέβασε την εγγύηση μου;

85
00:06:13,167 --> 00:06:14,633
- Όχι.

86
00:06:14,633 --> 00:06:16,500
- Ποιος λοιπόν;

87
00:06:16,500 --> 00:06:18,100
- Το έκανα, τώρα φύγε από εδώ.

88
00:06:18,100 --> 00:06:19,500
- Καταβάλατε την εγγύηση μου;

89
00:06:19,500 --> 00:06:20,533
- Ναι, είσαι ελεύθερος να πας.

90
00:06:20,533 --> 00:06:21,733
- Γουίλ, σε ευχαριστώ πολύ.

91
00:06:21,733 --> 00:06:23,133
Δεν έχεις ιδέα τι
αυτό σημαίνει για μένα.

92
00:06:23,133 --> 00:06:23,967
ήμουν απλά...

93
00:06:23,967 --> 00:06:25,067
- Λιάννα!

94
00:06:25,067 --> 00:06:26,833
Είπα να φύγω από δω, εντάξει;

95
00:06:26,833 --> 00:06:29,400
Πήγαινε να βρεις έναν καλό δικηγόρο.

96
00:06:32,433 --> 00:06:35,567
(μουρμουρίζει με την ανάσα)

97
00:06:35,567 --> 00:06:37,133
Φύγε από πάνω μου, καρύδι!

98
00:06:40,200 --> 00:06:43,867
(παρασκήνιο αστυνομική κουβέντα)

99
00:06:45,133 --> 00:06:46,967
- Πόσο ευγενικός εκ μέρους σας.

100
00:06:46,967 --> 00:06:48,967
- Νομίζεις ότι αυτό είναι, Τζένσεν;

101
00:06:48,967 --> 00:06:50,733
Ξανασκέψου.

102
00:06:50,733 --> 00:06:52,300
- Στην πραγματικότητα, νομίζω
αυτό είναι, κύριε Επίτροπε.

103
00:06:52,300 --> 00:06:54,600
Όπως βλέπετε, έχω
όχι άλλες μανσέτες.

104
00:06:54,600 --> 00:06:56,667
- Δεν θα γίνει
να είναι τόσο εύκολο.

105
00:06:56,667 --> 00:06:57,667
Θαρραλέα γλυκιά μου...

106
00:06:57,667 --> 00:06:59,433
- Υπομονή, υπομονή.

107
00:06:59,433 --> 00:07:01,100
Πριν απειλήσεις τον πελάτη μου...

108
00:07:01,100 --> 00:07:02,967
-Τι κάνεις
που αντιπροσωπεύει αυτό
νερό τουαλέτας εδώ;

109
00:07:02,967 --> 00:07:04,733
- Δυσφήμιση χαρακτήρα
τώρα, κύριε Επίτροπε;

110
00:07:04,733 --> 00:07:06,867
Είμαι τέλεια
νομοταγής πολίτης.

111
00:07:06,867 --> 00:07:10,200
- Σε ό,τι με αφορά
είστε μόνο εσείς και ο Μπιν Λάντεν.

112
00:07:10,200 --> 00:07:11,733
- Έλα, κύριε Επίτροπε, παρακαλώ.

113
00:07:11,733 --> 00:07:12,900
Συνέχισε να έρχεται.

114
00:07:12,900 --> 00:07:14,367
- Είναι εντάξει, Στιβ,
άκουσέ με.

115
00:07:14,367 --> 00:07:16,467
Προφανώς ο πελάτης μου είναι αθώος,
γιατί στέκεται εδώ.

116
00:07:16,467 --> 00:07:18,200
- Ο μόνος λόγος που είσαι
πολιτικά συνδεδεμένο

117
00:07:18,200 --> 00:07:22,367
οφείλεται σε αυτό το ψεύτικο
γάμο με τη Σάρα Γκάρετ.

118
00:07:23,367 --> 00:07:24,567
Αλλά κανείς δεν το έχει καταλάβει

119
00:07:24,567 --> 00:07:27,433
ή αποκάλυψε τα υπόλοιπα
από τα σκατά σας ακόμα.

120
00:07:28,567 --> 00:07:30,433
Μόλις το καταλάβω
αυτή η εκβιαστική συμφωνία,

121
00:07:30,433 --> 00:07:33,300
θα είναι το έργο της ζωής μου
για να κακομάθει το δικό σου.

122
00:07:33,300 --> 00:07:35,767
Τώρα πάρε στο διάολο
έξω από το σταθμό μου.

123
00:07:35,767 --> 00:07:36,700
- Το έργο της ζωής σου;

124
00:07:36,700 --> 00:07:38,267
Καλή προσπάθεια, πάμε.

125
00:07:42,667 --> 00:07:45,933
(οι δημοσιογράφοι φλυαρούν)

126
00:08:06,267 --> 00:08:07,300
- Τι στο διάολο έγινε;

127
00:08:07,300 --> 00:08:09,733
- Σκόραρε ένα για τους κακούς.

128
00:08:18,133 --> 00:08:20,733
(γλάροι γαϊδούρα)

129
00:08:22,067 --> 00:08:24,900
(κλικ στο πόμολο της πόρτας)

130
00:08:26,467 --> 00:08:28,900
(κτυπήματα πόρτας)

131
00:08:31,867 --> 00:08:34,200
(βήματα)

132
00:08:35,433 --> 00:08:38,233
- Λυπάμαι, κύριε, είμαστε
δεν είναι αρκετά ανοιχτό ακόμα.

133
00:08:38,233 --> 00:08:39,233
Θέλεις να γυρίσεις εδώ...

134
00:08:39,233 --> 00:08:40,067
- Όχι.

135
00:08:40,067 --> 00:08:41,567
- Ζητώ συγγνώμη;

136
00:08:42,967 --> 00:08:43,800
- Όχι.

137
00:08:45,267 --> 00:08:46,733
Χρειάζομαι ένα ποτό τώρα,

138
00:08:46,733 --> 00:08:49,433
και είσαι η τέλεια
άτομο να μου το σερβίρει.

139
00:08:49,433 --> 00:08:50,767
- Χμ, με συγχωρείτε.

140
00:08:52,033 --> 00:08:53,300
Με συγχωρείτε.

141
00:08:53,300 --> 00:08:54,133
Γεια.

142
00:08:56,333 --> 00:08:59,133
Ίσως δεν με κατάλαβες
μπάρμαν, αλλά είμαστε κλειστοί.

143
00:08:59,133 --> 00:09:00,667
Δεν μπορεί να σε εξυπηρετήσει.

144
00:09:03,067 --> 00:09:05,700
- Ζόι Τζόνσον, σωστά;

145
00:09:05,700 --> 00:09:06,533
- Ναι.

146
00:09:07,667 --> 00:09:09,867
- Ο γιος μου είναι στη ΜΕΘ
παλεύει για τη ζωή του

147
00:09:09,867 --> 00:09:11,433
αυτή ακριβώς τη στιγμή.

148
00:09:11,433 --> 00:09:13,433
Χρειάζομαι ένα ποτό.

149
00:09:13,433 --> 00:09:15,767
Θα μπορούσατε να κάνετε μια εξαίρεση;

150
00:09:17,500 --> 00:09:18,833
- Σε ξέρω;

151
00:09:20,333 --> 00:09:21,967
- Όχι,

152
00:09:21,967 --> 00:09:23,233
αλλά σε ξέρω.

153
00:09:25,033 --> 00:09:27,200
Είσαι αρκετά δημοσιογράφος.

154
00:09:28,467 --> 00:09:31,867
Η ταβέρνα Garrett
έχει μεγάλη ιστορία.

155
00:09:33,000 --> 00:09:35,833
(χτυπώντας τα δάχτυλα)

156
00:09:37,800 --> 00:09:38,633
- Εντάξει.

157
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
Στάχτη, μπορείτε να σερβίρετε
αυτός ο άνθρωπος ένα ποτό.

158
00:09:44,967 --> 00:09:48,367
Θα σας παρακαλώ
να μου δώσεις την τσάντα μου;

159
00:09:48,367 --> 00:09:50,500
Έχω μια συνάντηση στο Πάτρικ
Roadhouse με τον συντάκτη μου,

160
00:09:50,500 --> 00:09:52,567
αλλά θα επιστρέψω αργότερα.

161
00:09:53,633 --> 00:09:54,467
Ένα ποτό.

162
00:09:57,367 --> 00:09:59,200
- Σκωτσέ, ευθεία.

163
00:10:03,900 --> 00:10:05,133
(πουλιά που καλπάζουν)

164
00:10:05,133 --> 00:10:06,767
- Γεια, Τζέιμς, αν εσύ
δεν θα πείραζε, ε,

165
00:10:06,767 --> 00:10:09,133
μεταφέροντάς τους στη δύση
φτερό για μένα θα ήταν υπέροχο.

166
00:10:09,133 --> 00:10:12,800
- Θα είναι ένα
χαρά που σε έχω εδώ.

167
00:10:13,733 --> 00:10:15,067
- Γεια σου, μητέρα.

168
00:10:16,233 --> 00:10:17,633
Πού είναι ο Μόρτιμερ;

169
00:10:19,067 --> 00:10:20,433
- Δυστυχώς αποσύρθηκε.

170
00:10:20,433 --> 00:10:22,533
- Ω, αυτό είναι ατυχές.

171
00:10:23,867 --> 00:10:25,133
- Άκουσα καλά

172
00:10:25,133 --> 00:10:26,867
και θα γίνεις
να μείνεις λίγο εδώ;

173
00:10:26,867 --> 00:10:29,900
- Α, μέχρι τη Μάνι
και βρίσκομαι.

174
00:10:29,900 --> 00:10:31,467
Ελπίζω να είναι εντάξει.

175
00:10:32,533 --> 00:10:34,133
- Φυσικά και είναι.

176
00:10:34,133 --> 00:10:36,500
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε έχω
πίσω εδώ στο Bay City.

177
00:10:36,500 --> 00:10:40,233
- Λοιπόν, δεν ήταν εύκολο
πείθοντας τον Μάνι, άρα...

178
00:10:40,233 --> 00:10:41,567
- Μπορώ να φανταστώ.

179
00:10:44,767 --> 00:10:46,000
Πώς είναι λοιπόν ο RJ;

180
00:10:46,000 --> 00:10:47,100
- Είναι καλός.

181
00:10:47,100 --> 00:10:48,633
Είναι καλός.

182
00:10:48,633 --> 00:10:51,133
Απολαμβάνει πραγματικά να είναι
με τον πατέρα του στο Ράλεϊ.

183
00:10:51,133 --> 00:10:53,133
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ήδη πέντε.

184
00:10:53,133 --> 00:10:55,700
- Ναι, μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.

185
00:10:55,700 --> 00:10:56,633
Ο χρόνος κυλά.

186
00:10:59,833 --> 00:11:00,633
- Σωστά;

187
00:11:01,667 --> 00:11:03,400
Λοιπόν, πού είναι ο Πέτρος;

188
00:11:06,033 --> 00:11:08,100
- Δεν ξέρω, στην πραγματικότητα.

189
00:11:10,300 --> 00:11:12,667
Υπάρχει κάτι εγώ
πρέπει να σου πω, Μάρλι.

190
00:11:12,667 --> 00:11:13,833
- Τι είναι αυτό;

191
00:11:17,400 --> 00:11:19,133
- Βρήκα τον αδερφό σου στο κρεβάτι

192
00:11:19,133 --> 00:11:21,700
με την μέλλουσα κουνιάδα σου.

193
00:11:22,733 --> 00:11:23,567
- Τι;

194
00:11:36,167 --> 00:11:38,633
- Δεν μπορώ να το πιστέψω
ξανακοιμήθηκε μαζί σου.

195
00:11:38,633 --> 00:11:39,700
- Και νηφάλια αυτή τη φορά.

196
00:11:39,700 --> 00:11:40,633
- Το ξέρω!

197
00:11:40,633 --> 00:11:42,100
(γέλια)

198
00:11:42,100 --> 00:11:43,667
Τι σκέφτομαι;

199
00:11:44,667 --> 00:11:45,967
Δεν ξέρω τι κάνω.

200
00:11:45,967 --> 00:11:48,533
Ορκίζομαι ότι είσαι σαν
ένα φάρμακο ή κάτι τέτοιο.

201
00:11:48,533 --> 00:11:50,033
(αναστενάζει)

202
00:11:50,033 --> 00:11:53,900
- Λοιπόν, αν είναι κάποιο
παρηγοριά σε σας,

203
00:11:53,900 --> 00:11:56,300
είσαι σαν ναρκωτικό και για μένα.

204
00:11:56,300 --> 00:11:58,567
Ούτε εγώ μπορώ να συγκρατηθώ.

205
00:12:02,200 --> 00:12:03,033
Εκπληκτική επιτυχία.

206
00:12:12,800 --> 00:12:14,633
- Αυτό δεν είναι υγιές.

207
00:12:18,900 --> 00:12:23,067
Δεν είμαι σε θέση στη ζωή μου
όπου μπορώ απλώς να σκεφτώ τη διασκέδαση.

208
00:12:24,933 --> 00:12:26,333
- Διασκέδαση;

209
00:12:26,333 --> 00:12:28,967
Αυτός είμαι
για σένα, απλά διασκέδαση;

210
00:12:28,967 --> 00:12:30,400
Έτσι νιώθεις;

211
00:12:30,400 --> 00:12:32,567
- Δεν ξέρω πώς νιώθω.

212
00:12:33,767 --> 00:12:37,533
Είσαι πολύ νέος για να
να σκέφτεσαι οτιδήποτε.

213
00:12:43,367 --> 00:12:46,467
- Φύγε από το κεφάλι σου, Τζάνις.

214
00:12:46,467 --> 00:12:50,033
Θα οδηγήσεις
τον εαυτό σου τρελό.

215
00:12:50,033 --> 00:12:52,867
- Α, καλά κάνεις
δουλειά από μόνος σου.

216
00:12:52,867 --> 00:12:55,933
- Ωχ, έτσι έσπασα τον κωδικό.

217
00:12:55,933 --> 00:12:58,267
(γελώντας)

218
00:13:13,000 --> 00:13:14,333
- Μαμά, είσαι σπίτι;

219
00:13:17,300 --> 00:13:18,133
Μαμά;

220
00:13:24,833 --> 00:13:27,500
(δραματικό μπαμ)

221
00:13:31,900 --> 00:13:34,567
- Μωρό μου, τι κάνεις εδώ;

222
00:13:36,400 --> 00:13:38,500
- Προφανώς διακόπτω.

223
00:13:38,500 --> 00:13:40,400
- Ναι, έχω παρέα.

224
00:13:42,433 --> 00:13:45,667
- Σωστά, αυτό εξηγεί το γιατί
δεν σήκωσες το τηλέφωνο,

225
00:13:45,667 --> 00:13:47,867
λάβετε οποιαδήποτε από τις κλήσεις μου,
ελέγξτε ακόμη και ένα φωνητικό ταχυδρομείο.

226
00:13:47,867 --> 00:13:48,833
- Όχι, δεν έχω.

227
00:13:48,833 --> 00:13:50,967
Τι συμβαίνει;

228
00:13:50,967 --> 00:13:53,900
- Με συνέλαβαν χθες το βράδυ.

229
00:13:53,900 --> 00:13:55,067
- Συνελήφθη;

230
00:13:55,067 --> 00:13:55,900
- Μην...

231
00:13:58,433 --> 00:14:00,567
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να σε νοιάζει.

232
00:14:00,567 --> 00:14:01,400
- Μην το λες αυτό.

233
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
- Τα κατάφερα.

234
00:14:03,600 --> 00:14:05,000
Αλλά για άλλη μια φορά, ξέρετε,

235
00:14:05,000 --> 00:14:06,933
δεν είσαι ποτέ εκεί,
δεν είσαι εκεί.

236
00:14:06,933 --> 00:14:08,000
- Μην το λες αυτό.

237
00:14:08,000 --> 00:14:09,233
Μην το λες αυτό.

238
00:14:10,267 --> 00:14:11,533
- Ποιος είναι λοιπόν;

239
00:14:14,433 --> 00:14:16,567
Ποιος είναι αυτός που είσαι τόσο απασχολημένος
κυλιόμενος στο κρεβάτι με

240
00:14:16,567 --> 00:14:20,233
που δεν μπορείς καν
να είσαι εκεί για μένα;

241
00:14:20,233 --> 00:14:21,167
- Λιάννα, εγώ...

242
00:14:21,167 --> 00:14:21,967
- Ξέρεις τι, σώσε το.

243
00:14:21,967 --> 00:14:23,167
Δεν θέλω να ξέρω.

244
00:14:23,167 --> 00:14:24,333
τελείωσα.

245
00:14:24,333 --> 00:14:25,167
Γινώμενος.

246
00:14:31,600 --> 00:14:34,500
(η πόρτα χτυπάει)

247
00:14:34,500 --> 00:14:37,333
(το κλάμα μυρίζει)

248
00:14:43,967 --> 00:14:45,367
- Πρέπει να πας.

249
00:15:13,900 --> 00:15:16,567
(το τηλέφωνο χτυπάει)

250
00:15:21,400 --> 00:15:23,667
(γκρίνια)

251
00:15:34,567 --> 00:15:36,000
- [Elliot] Γεια σου;

252
00:15:37,733 --> 00:15:39,967
- Γεια σου παλιό φίλο.

253
00:15:39,967 --> 00:15:41,233
Χαίρομαι που το πήρες.

254
00:15:41,233 --> 00:15:43,267
- [Έλιοτ] Δεν το κάνω
να έχεις φίλους.

255
00:15:43,267 --> 00:15:44,633
Ποιος είναι αυτός;

256
00:15:44,633 --> 00:15:46,733
- Ένα κομμάτι από το παρελθόν σου.

257
00:15:46,733 --> 00:15:48,567
- Κοίτα, το σασπένς
με σκοτώνει.

258
00:15:48,567 --> 00:15:51,233
Γιατί δεν με διαφωτίζεις;

259
00:15:52,400 --> 00:15:55,967
- Ω, για όνομα του Θεού,
Έλιοτ, είναι ο Μπλάκγουελ.

260
00:15:57,233 --> 00:15:58,233
- Μπλάκγουελ;

261
00:16:00,267 --> 00:16:01,533
Τζον Μπλάκγουελ;

262
00:16:02,500 --> 00:16:03,333
Πρώην ΔΑ;

263
00:16:06,633 --> 00:16:10,700
Όταν στο διάολο το έκανες
να επιστρέψω από τους νεκρούς;

264
00:16:10,700 --> 00:16:14,400
-Μάλλον θα μπορούσα να πω
το ίδιο πράγμα για σένα.

265
00:16:14,400 --> 00:16:16,467
- Γιατί με παίρνεις τηλέφωνο;

266
00:16:18,100 --> 00:16:19,533
Τι χρειάζεσαι;

267
00:16:21,033 --> 00:16:24,933
- Έχω μια αποκάλυψη ότι
Πρέπει να μοιραστώ μαζί σας.

268
00:16:24,933 --> 00:16:28,267
Γνωρίστε με στο Garrett
Ταβέρνα τώρα.

269
00:16:29,667 --> 00:16:34,133
- Θέλεις να σε γνωρίσω
στην ταβέρνα Garrett;

270
00:16:34,133 --> 00:16:35,733
- Χρειάζεται να το επαναδιατυπώσω;

271
00:16:35,733 --> 00:16:37,233
Απλά συναντήστε με εδώ.

272
00:16:38,633 --> 00:16:40,800
Δεν θα απογοητευτείτε.

273
00:16:41,967 --> 00:16:44,567
- Σύμβουλε, μου
ο χρόνος είναι πολύτιμος.

274
00:16:46,267 --> 00:16:48,700
Καλύτερα να μην το σπαταλάς.

275
00:16:52,800 --> 00:16:55,300
(μπιπ του τηλεφώνου)

276
00:17:19,167 --> 00:17:20,167
- [Voiceover] Επόμενο στο The Bay.

277
00:17:20,167 --> 00:17:21,667
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

278
00:17:21,667 --> 00:17:25,900
- Είναι αμοιβαίο, έχεις
μια τόσο όμορφη σύζυγος Τζάκι.

279
00:17:25,900 --> 00:17:30,800
- Σε χρειάζομαι
έστησε έναν γέρο.

280
00:17:30,800 --> 00:17:33,600
- Λοιπόν, Νέιθαν, εγώ
μισώ να το κάνω αυτό,

281
00:17:33,600 --> 00:17:35,533
αλλά πρέπει να σε ενημερώσω.

282
00:17:35,533 --> 00:17:39,700
- Τι είναι αυτό το ψεύτικο
σχέση-γάμος όλα σχετικά;